看護好“中國文化標志”

來源：尚標知識產權    發布時間：2017-02-07 08:07:00　　瀏覽：3049

近日，一則有關2020年東京奧運會已將著名漫畫《龍珠》的主角“孫悟空”作為奧運會動漫宣傳大使的消息傳出后，引發了人們對孫悟空這一中國經典神話形象被日本搶走的擔憂。對此，電視劇《西游記》孫悟空扮演者六小齡童表示：“我們希望孫悟空能成為國與國、民族與民族之間一個友好的橋梁，首先要有信心。不過，這也提醒我們要重視中國傳統文化藝術形象。”

事實上，此孫悟空并非彼孫悟空。它與中國神話中的孫悟空既有相關性，又有獨立性。說它相關，是因為日本的《龍珠》在初創時的確借鑒了我國《西游記》中的一些元素，作者鳥山明原本就希望演繹一版科幻風格的現代西游記故事，只是幾經修改，兩者已相去甚遠，故事也變得截然不同。但人們依然可從孫悟空、牛魔王等角色名字和筋斗云、如意棒等設計元素中，看出它與《西游記》存在歷史淵源。

日本“孫悟空”本名卡卡羅特，日本漫畫及改編動畫《龍珠》系列的主角，是戰斗民族賽亞人的后裔，與中國孫悟空已不是一回事了。他小時候以“下級戰士”的身份被送到地球，從而開始了收集龍珠的大冒險。旅程中，悟空遇到了不少來自地球或地球外的朋友以及敵人，于是為保衛地球，更為追求武學而艱苦修行，不斷與強敵戰斗，先后成為拯救地球乃至拯救全宇宙的英雄。從故事情節看，這個日本“孫悟空”并不是中國《西游記》中的孫悟空。但孫悟空的名字卻是一樣的。孫悟空三個字不是商標，作品也過了著作權保護期，無法進行知識產權保護，日本人拿去用，我們無可非議。可是作為中國文化的標志，被他人進行再加工創造，卻給我們警醒。

它讓人想起前些年一場有關端午節的申遺風波。當時，韓國江陵端午祭成功申遺，極大地刺激了國人神經，“中國人的端午節怎么變成韓國人的了？”但這場爭論讓更多人開始關注端午節，讓更多人認識到保護傳統文化的重要性。2008年，端午節正式成為國家法定假日。2009年9月，聯合國教科文組織正式審議并批準中國端午節列入世界非物質文化遺產，成為中國首個入選世界非遺的節日。

其實，端午節與孫悟空這兩場風波還有點相似，韓國江陵端午祭與中國端午節也是既有關聯性又有差異性，端午節傳到韓國已有1500多年歷史了，已演變成與中國端午節有很大差異的民俗活動。但這場爭論對提醒國人重視優秀的中華傳統文化產生了積極影響，但愿這次有關孫悟空引發的風波同樣如此。孫悟空、端午節等都可從中國找到源頭，這證明了我中華文化源遠流長、魅力無窮。

當今，隨著中國崛起，中國優秀傳統文化的魅力正被全世界所關注，這從繼動畫電影《花木蘭》之后，迪士尼、索尼打擂臺先后宣布拍攝《花木蘭》真人版電影中可以看出；從《黑客帝國》《木乃伊3》《功夫之王》《變形金剛2》《阿凡達》《功夫熊貓》等大量納入中國元素中可以感受。

應該說，現在正是把優秀傳統文化發揚光大的大好時機。中辦、國辦近日印發了《關于實施中華優秀傳統文化傳承發展工程的意見》，為中華優秀傳統文化的發展標注出清晰藍圖。文化是民族的血脈，是人民的精神家園。如果有一天，中國孫悟空形象能跨越國界，傳播全球，這是我們的驕傲。

（俞亮鑫） (原標題：看護好“中國文化標志”)